_Akira_ llegará al mercado español tal como lo concibió su autor, Katsuhiro Ōtomo
Lorenzo Herrero, 07/03/2019
La obra que se publicó en España por primera vez en 1990 será publicada por Norma Editorial

Akira, una de las más populares obras de la historia del manga y que adquirió relevancia mundial tras el éxito de la película homónima, volverá a ser editada en español. Norma Cómics ha adquirido los derechos de la versión original del manga de Katsuhiro Ōtomo y lo publicará tal y como su autor lo escribió. Hasta ahora se podían encontrar dos versiones diferentes de Akira en el mercado en español. Por un lado, una versión coloreada basada en la adaptación americana del manga y publicada por Norma Editorial. Por el otro, la versión en blanco y negro, hoy descatalogada, editada por Ediciones B. Akira llegó por primera vez a España en 1990. Norma Editorial ha adquirido los derechos de esta última versión que Ediciones B no decidió renovar y, por primera vez, va a publicar Akira sin más alteraciones sobre el origina que la traducción. Es decir, el sentido de lectura será el oriental y las onomatopeyas japonesas no se traducirán, serán subtituladas de manera discreta (en el manga las onomatopeyas forman parte del arte del mismo). La reedición de Akira está prevista para la primavera de este año.

[07/03/2019 14:49:53]